Traduction: Klonni et Ben
[www.sijackass.altervista.org]
Bienvenue à vous tous à la rencontre avec les dauphins
ici, à l'aquarium de Denver.
Mon nom est Tchad, et je serais votre guide pour rencontrer
ces créatures intelligentes et majestueuses.
Et les voila: Trigger et Dolly, et voici Bubbles...
Wow, cool!
Super comme anniversaire, hein Stan?
Oui, fabuleux!
Si vous vous approchez, vous pouvez les caresser, mais ne les enlacer pas, s'il vous plaît.
ce sont des créatures très spéciales .
Tous les dauphins présents aujourd'hui sont des Grand Dauphins de l'Atlantique.
Qui veut recevoir un baiser de dauphins?
- Je veux ... - Je, moi, moi!
Je veux le baiser!
Okay, garde les paumes des les mains sousl'eau.
Il ..
Bon sang, qu'est-ce que c'est?
Oh, non, ce sont les Japonais!
F**k les dauphins!
Ce sont nos animaux favoris, ici, à l'aquarium.
C'est Darley et Seymour,
Ce sont des baleines blanches "Beluga".
Ce type spécial vit principalement ...
Ok, Jessica, tend le bras comme ceci...
bien, Jessica.
F**k les baleines!
he bien.
Je suis désolé que ton anniversaire ait été un peu gâché par les Japonais.
- Mais pourquoi ils font ça? - Eh bien, Stan, c'est juste que les japonais ...
N'aiment vraiment pas les dauphins.
Certainement pas autant que nous, les gens normaux.
Mais, hey! il te reste le t-shirt!
Et il te reste la photo souvenir.
mon nouvel ami
Amoureux des Dolphins, bienvenue à ce grand jeu de football
entre les «Chiefs» de Kansas City et les «Dolphins» de Miami.
Nous attendons tous le coup d'envoi ...
Oh, il semble qu'un groupe de japonnais est en train de courir sur le terrain.
Ce n'est pas le genre de chose que l'on voudrait voir se produire lors d'un coup d'envoi.
F**K les Dauphins!
Plusieurs baleines et dauphins ont été brutalement tués par les japonais aujourd'hui
cette fois au parc d'attractions "Six Flags Discovery Kingdom."
L'aquarium a mis à l'essai différentes méthodes pour se préserver des japonais
mais maintenant, rien ne semble pouvoir les arrêter.
Quand on lui demande si tous les les japonais sont favorables
à la chasse aux baleines et aux dauphins
Le Premier ministre japonais
Yukio Hatoyama, a dit:
F**K les baleines
Et F**K les dauphins!
On ne peut pas le ... On ne peut pas le ...
Non, on ne peut pas lire mon visage Poker .
Elle ne doit aimer personne.
On ne peut pas le ... On ne peut pas le ...
Non, on ne peut pas lire mon visage Poker.
Elle ne doit aimer personne
Po-Po-Po-Poker Face! Po-Po-Po-Poker Face!
Mah, mah, mah!
- Po-Po-Po-Poker Face! - Guys, guys
Ecoutez, je crois vraiment qu'il est temps de faire quelque chose.
Ca va vraiment trop loin.
Comment ça? La chanson est bien.
Pas la chanson, je parle des japonais qui tuent les baleines et les dauphins.
- Il le font depuis des années. - Et alors?
Ca ne vous fait rien? Nous devons faire quelque chose!
Tu veux faire quoi? On ne peux pas changer la façon de penser
toute une nation.
Je n'aime pas l'idée, mais c'est comme ça.
Il semble que tout le monde ait l'attitude
"les choses sont ainsi" ou "C'est comme ça".
Personne n'aime ça, mais tout le monde est déjà «trop occupé».
Je ne suis pas trop occupé, Stan.
Non?
Non, c'est juste que je m'en fout.
Kenny, tu te moque des baleine et des dauphins qui sont tués?
Stan, Kenny et moi on s'en branle des stupides baleines à la con
Vous savez, quand tous les dauphins et toutes les baleines seront mortes,
les gens regretterons de ne pas avoir pris un peu de temps
pour s'en inquiéter, merde.
Je veux rouler avec lui , Nous sommes un couple heureux.
Je me fous des baleines alors va embrasser un arbre.
Hey, Stan!
J'ai entendu dire que tu cherches des personnes qui s'occupent
du massacre des baleines par les Japonais.
Butters, tu veux me donner un coup de main?
Non, non, non, j'ai des choses à faire.
Mais je voulais te dire qu'il y a ce spectacle à la télévision
où ils vont dans l'océan pour chercher et stopper les Japonais, où qu'ils soient.
Vraiment? Les gens font quelque chose?
Je les regarde tous les jours et ils acceptent les bénévoles!
Alors c'est là qu'est ma place.
nous sommes des terribles.
Tout est nécessaire.
Nous ne sommes pas des oppossants Nous sommes des pirates.
C'est un navire japonais,
On dirait qu'il chasse en ce moment.
F**K les baleines!
Oh, mon Dieu, ils tuent les baleines à bosse.
Nous devons faire quelque chose!
Approche toi d'eux, la bataille commence!
Cool!
Nous sommes tous prêts?
Yeah, Yeah! Allons-y!
- on est des terribles? - Oui.
Ok, donc ...
Que faisons-nous?
Attendez, je sais.
Peut-être que nous pourrions aller sur leur navire
et nous taper dessus?
Et dire ensuite aux médias que c'est eux.
- Excellente idée, capitaine! - Je commence immédiatement.
Oh, mon Dieu, Luc s'est blessé en essayant de sauver les baleines.
Attendez, attendez, J'ai une meilleure idée.
Et si on prétendait qu'ils m'ont tiré dessus?
Donc, on dit aux médias que les japonnais m'ont tiré dessus
et on commence une crise internationale.
Wow, on ne veut pas faire que mentir, non?
- Pourquoi pas? - Parce qu'on ne serait que des connards
Allez, ils sont juste ici, soyons hardcore
Vous savez quoi? Il a raison.
Sortez l'artillerie lourde.
Parez? Parez? ...
Lancons leur du beurre puant!
Ah, ah, vous puez, Ah, ah.
- Attendez, c'est tout? - Oui, ils puent.
Ah, ah, votre navire pue.
Tiens jette en un.
Ils sont couverts d'entrailles de balleines, ils s'en foutent de puer.
Allez, Passons à l'abordage!
Non, ça serait illégal.
Je croyais que vous étiez des pirates en guerre.
Je suis une pirate en guerre.
Les pirates ne se soucient pas de la loi,
Vous disiez être des terribles.
Nous le sommes, les gens pensent que nos méthodes sont extrêmes.
Mais nous allons pas arrêter de les faire puer tant qu'ils tuent des baleines et des dauphins.
Les Japonais ont peur de nos méthodes hardcores.
Paul!
- Que faisons-nous? - On n'a plus de capitaine.
- Oh, mon Dieu, oh mon Dieu - C'est peut-être juste une égratignure.
Oh, mon Dieu, qu'as-tu fait?
Est-ce que vous allez agir comme vous vous en vantez?
LA GUERRE DES BALEINES s'améliore! Les choses bougent
je veux le faire comme dans les jeux du Texas.
Parier n'est pas un mal Si vous le faites avec moi.
I love it.
La roulette russe c'est pas pareil sans pistolet.
Eh, Baby, quand c'est de l'amour l'animation n'est pas mauvaise.
WHALES WAR explose l'audimat
Le nouveau capitaine n'est pas un gros menteur comme l'ancien.
Je la main haute Montre lui ce que je peux faire.
le nouveau casting de WHALES WAR
J'ai la main haute Montre lui ce que j'ai
Pas maintenant.
Maintenant!
Le petit garçon coule un autre navire japonais
Maintenant "Larry King Live."
Mon prochain invité
est le garçon qui a pris le commandement du reality show "Whale Wars"
et l'a transformé en un succès.
Merci d'acceuillir Stan Marsh et son équipage.
Bonjour, Johan! Je passe chez Larry King, Mai!
Stan, Quelles ont été vos motivations? Ce que vous a inspiré
pour sortir de la masse et créer une émission de télévision?
Je ne m'interesse pas trop à l'émission,
J'essaie d'empécher les Japonais de tuer des baleines et des dauphins.
Lorsque que vous êtes devenu capitaine
Les méthodes utilisées pour attaquer les Japonais sont devenus plus agressives.
Est-ce cela qui a boosté l'audimat?
- Non, je me fous du spectacle. - Nous sommes des pirates!
Je veux juste que les gens sachent que l'on peut arreter les Japonais
si on a vraiment des Couilles.
J'ai des couilles
Eh bien, beaucoup voient ce que vous faites de façon positive et bien sûr ...
beaucoup y voient des problèmes.
Se joint à nous une de ces personnes.
Vous dites que les méthodes de Stan ne sont pas éthiques.
Larry, tu ne peux pas sortir de nulle part et t'occuper des problèmes comme ça
Si vous voulez faire une émission de télévision il faut voir les producteurs, réalisateurs ...
Les gens qui font des reunions.
Mais vous avez vu le show avant que Stan le reprenne,
il faut avouer qu'ils étaient des putain d'incompétents efféminés et végétaliens
qui ne faisaient absolument rien et voulaient en faire une histoire.
Oui, mais ça ne justifie pas de changer toute la structure du spectacle
seulement parce que le capitaine a des bons résaux.
Est-ce que l'on peut parler du problème des baleines?
Mais leur ancien capitaine Paul Watson
était une saloppe médiatique mal organisé
qui pensait qu'on peut mentir à tout le monde tant que ça sert la cause.
Oui bien sûr, tout le monde sait que Paul Watson était un menteur
fumeux et narcoleptique sans une once de crédibilité, mais ...
Allez chiez, J'ai du travail à faire.
Dans cet épisode de "Real Actual Whale Wars"
Capitaine Marsh est à la recherche de la flotte japonaise.
Sachant qu'elle pourrait être absolument partout.
Vous pouvez reculer un peu?
Capitaine, capitaine, de nouveaux bénévoles sont là pour nous aider dans notre croisade.
Non, on ne peut plus prendre d'autres bénévoles.
Mais ils disent qu'ils vous connaissent.
OK, c'est plutôt sympa.
Oh, non. Non, non.
Qu'est ce qu'il y a?
Maintenant que j'ai un spectacle à la télévision vous êtes intéressés par les baleines et les dauphins?
- On l'a toujours été. - Exactement!
Je vous ai demandé de m'aider et vous m'avez dit non.
Nous n'avons pas vraiment dit cela.
Vous avez dit:" Stan, Kenny et moi on s'en branle des stupides baleines à la con "
Nous parlions de baleines américaines.
Si vous admettez que vous ne faites cela que pour être à la télé, j'y réfléchirais.
Admettez que vous voulez juste passer à la télé.
Je veux juste passer à la télé.
Kenny!
Je mérite de passer à la télé.
Capitaine! Les Japonais attaquent un groupe de baleines.
Tous sur le côté bâbord! Tout le monde à son poste!
Ok, allons sauver les baleines, les gars!
Le capitaine Marsh, se dirige vers le dernier endroit où ils ont été aperçus au Japon.
S'il ne les trouve pas dans les temps,
des centaines de dauphins et de baleines mourront.
Dès que nous arrivons, nous devons déployer l'appareil pour la recherche.
Nous ne pouvons pas laisser ces baleines être blessés.
- Qu'est-ce que c'était - Nous avons été éperonné.
- Le japonnais veulent la jouer comme ça? - Ce ne sont pas eux.
Pardon?
Sur le pont l'équipage fut surpris par ce qu'l vit
L'autre navire est celuide "Deadliest Catch",
un reality show de pêche du crabe.
Vouv vous croyez super cools, non?
vous croyez que votre show est au sommet?
Eloignez les âmes sensibles.
Pardon? Nous cherchons à sauver les baleines.
Vous nous avez pris nos spectateurs bandes d'idiots.
Your show is fucking gay, dude!
No, Your show is fucking gay!
Et merde on rentre au port
Mais partout où le bateau de REALITY SHOW essaye d'aller,
celui des pécheurs de crabe lui barre le chemin
- Dude, F**K you - F**K you
Ca fait trois heures et le programme des pêcheurs de crabes n'a pas d'audimat
Le navire du capitaine Marsh est arreté dans l'eau.
Il ne peut pas aller à la rencontre des Japonais, il ne peut pas aider les baleines ou les dauphins.
Encore une fois, sur Whale Wars Il ne se passe rien.
C'est vraiment des moments difficiles parce que «...
Nous savons que chaque minute qui passe, une baleine se meurt.
C'est dur, vous savez. Vraiment dur.
C'est comme si nous avions consacré notre vie, notre temps pour sauver ces créatures majestueuses.
Et maintenant, elles vont toutes mourir.
Oh, Kenny, C'est très dur pour lui Il a toujours tant aimé les dauphins et les baleines ...
Oui, mais gardez-moi en champs moyen.
Il a toujours tant aimé les dauphins qu'il serait prêt à faire n'importe quoi.
Le reality-show sur la pêche au crabe se porte bien.
Mais pour l'équipage de l'émission Il semble que le spectacle soit fini.
Jusqu'à ce qu'un son se fasse entendre...
C'est quoi ça?
Capitaine, regardez.
Les baleines enlèvent le bateau du show sur la pêche au crabe.
c'est comme si elles savaient ...
Elles savent
Elles savent tout ce que j'ai essayé de faire pour elles.
Nos gentils amis maritimes ont sauvé la situation.
Parce qu'elles savent que nous seuls pouvons les sauver des japonais.
Jesus Christ!
On doit trouver quelque chose pour leur tirer dessus.
Je ne peux pas y croire.
Vous savez quoi?
Les Japonais haissent vraiment les baleines.
j'suis dans une prison japonaise.
La prison japonaise me rend triste.
j'suis dans une prison japonaise.
Que fais-je ici, Ca me rend triste.
Tu vas arreter?
Oh, je suis désolé, je te rends la vie difficile, Stan?
C'est ta faute si moi et Kenny sommes dans ce pétrin.
Les choses sont déjà suffisament dur sans que tu fasses le malin
Il y a des baleines tuées en ce moment et je ne peux rien faire.
alors garde le silence.
Tu n'as plus d'émission à la télé, capitaine.
Donc, tu peux sucer mes boules de prisonnier japonais.
j'suis dans une prison japonaise.
Mes boules piégés me rendent triste
Eh bien ...
Vous êtes ceux qui coulent nos bateaux.
Vous parlez anglais.
Vous avez causé trop de problèmes,
retardé notre travail de plusieurs mois.
Monsieur, nous deux là nous n'en avons rien à foutre des baleines.
- On peut y aller?
Pourquoi avez vous fait ça?
Pourquoi vous entétez-vous vous à créer des problèmes au peuple japonais.
Pourquos faites vous ce que vous faites?
Savez-vous que 98% du monde est contre la chasse à la baleine, pourquoi vous ne vous arrêtez pas?
Vous pensez avoir le droit de nous dire ce qui est bien?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Voici Hiroshima.
Il y a 50 ans
toute la ville a été détruite par la bombe nucléaire.
Nous avons construit ce musée
pour ne jamais oublier ce qui s'est passé.
Quoi?
À 8:51
la population d'Hiroshima vaquait à ses affaires,
lorsque sortie de de nulle part
une bombe les détruisit tous.
les femmes et les enfants morts sur le coup se sont tout simplement évaporés.
ceux qui ont survécu
souffrent des pires maux
brûlures,
empoisonnement par radiation ...
De générations en génération les radiations frappent les victimes.
Des enfants japonais nés sans lèvres,
sans yeux.
Pardon...
Un peu de gaz.
1,4 million de Japonais ont été tués en raison de la bombe atomique.
Nous ne nous sommes jamais remis du souvenir de cette journée.
C'est impossible
pour une nation d'oublier un acte si horrible.
Cette photo montre ceux qui lachèrent la bombe.
L'avion s'appelait "Enola Gay".
Et il était envoyé par les monstres qui ont largué la bombe dans la journée.
Les dauphins et les baleines!
Heu, où avez-vous trouvé cette photo?
Les Américains ont bien voulu nous l'envoyer au lendemain de l'attentat.
Nous avons été si reconnaissants pour la photo
que le lendemain nous avons mis fin à notre guerre avec l'Amérique.
Nous n'oublierons jamais, et n'aurons pas de repos tant qu'ils ne seront pas tous exterminés
F**k you
F**k les dauphins et les baleines!
Vola qui explique tout.
En fait ce n'est pas les baleines et les dauphins qui ont bombardé Hiroshima.
- C'était ... - Chut! Chut!
"n'aurons pas de repos tant qu'ils ne seront pas tous exterminés"
Oh, OK
Ecoutez, je crois que je peux tout arranger.
Je peux utiliser un téléphone?
Allo? Stan?
Tu es assis devant l'ordinateur?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Monsieur le Premier ministre, Messieurs les fonctionnaires japonnais,
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
L'image que vous avez de l'Enola Gay a été modifiée.
Parceque les vrais coupables avaient si peur des représailles
qui ont cru bon de montrer du doigt quelqu'un d'autre.
Mon gouvernement m'a autorisé à vous montrer la photo d'origine,
Inchangée, afin que vous sachiez enfin la vérité.
Les dauphins et les baleines ont été piégés par les vrais auteurs.
une poule et une vache.
Les poules et les vaches?
Les poules et les vaches?!
Les poules et les vaches ont utilisé les pauvres dauphins et baleines comme bouc émissaire?
C'est un scandale!
F**K les vaches
F**K les poules
Bon travail, mon fils.
Maintenant, les Japonais sont normaux, comme nous.
Traduction: Klonni et Ben [www.sijackass.altervista.org]